Rolly Brings - Irjendwo dovvöre, wo die strooß ophöt ...

Rolly Brings ist der Vater von Stefan und Peter Brings, den Brings.
Stefan spielte bereits auf diesem Longplayer seines Vaters Bass. Peter ist später ebenfalls mit seinem Vater aufgetreten. Heute tritt Rolly in der Regel mit seinem jüngsten Sohn Benjamin auf.
Rolly ist seitdem ich mich erinnern kann Mitglied der Kölner Linken und von dort nicht mehr wegzudenken. Er war lange in der DKP, trat im Zuge des kommunistischen Modernisierungsstreits aus der Partei aus, ist persönlich aber politisch als Symphatisant anarcho-syndikalistischer Gedanken immer noch eng mit der Partei verbunden.
Dieser LP-Ripp stammt aus dem Jahr 1986 und gehört zu meinen absoluten Dauer-Lieblingsplatten. Wenn ihr des Kölschen mächtig seit, werdet ihr, denke ich, großen Gefallen an diesem Album finden.
Für alle Immies: macht euch die Mühe und versucht die Texte zu verstehen.

Soweit mir bekannt, hat es dieses Album noch nie im Netz gegeben. Es wäre zu schade, wenn es in Vergessenheit gerät. Hört es Euch an und verbreitet es.


Irjendwo dovvöre, wo die Strooß ophöt...


1 Nelson Mandela
2 De Ahle Zijeuner - O Puro Rom
3 Leed Vun D'r Leev
4 Die Barrikad - För Et Volk Vun Nicaragua
5 Bruder Baum
6 Ballad Vum Facharbeiter Klein Un Dem Microchip
7 Sakir Bilgin
8 Edelweißpirate
9 Wo Es Di Zohuus? Yurdun Nercede Senin?
10 Irjendwo Dovvöre, Wo Die Strooß Ophöt ...

Lied 1: ist natürlich eine Hommage an den großen südafrikanischen Freiheitskämpfer - ohne weitere Worte. Lied 2: handelt von einem Zigeuner, der in Auschwitz im KZ war und jetzt wieder sein altes Leben zu Leben versucht. Lied 3: ist das schönste und traurigste Liebeslied, dass ich je über Liebe zur NS-Zeit gehört habe. Story: deutsches Mädel lernt in einem Luftschutzbunker einen russischen Zwangsarbeiter lieben. Lied 4: Mein persönliches Gänsehaut Lied. Zur Zeit des Entstehens dieses Albums, schien es so als hätte sich das Volk von Nicaragua erfolgreich ein freies Land aufgebaut. Ich erinnere mich an ein Fernsehinterview 1990, nach der Niederlage der FSLN, dass eine befragte Frau sagte, sie stünde auf Seiten der Sandinista, hätte aber die UNO (National Opposition Union) gewählt, damit der us-amerikanische Terror im Land endlich aufhöre. Mir treten heute noch Tränen der Wut in die Augen, wenn ich daran denke. 5. Lied: Wer hatte ihn nicht, den Baum, der einen die ganze Kindheit durch begleitet hat. Nun soll er abgeholzt werden. 6. Lied Seit Mitte der Siebziger wird die Industrieproduktion durch Microchiptechnologie rationalisiert, seit Mitte der Siebziger nimmt die rbeitslosigkeit in Deutschland stetig zu. Dies ist die Geschichte eines Industriearbeiters. Lied 7 Ein in Köln lebender türkischer Student wurde Ende der Siebziger bei einem Besuch in der Türkei inhaftiert und für drei Jahre in türkischen Militärgefängnissen eingesperrt. Damit waren die Leute aus Köln nicht einverstanden und haben Himmel und Hölle in Bewegung gesetzt, um ihn frei zu bekommen. Davon handelt das Lied, der türkische Student hieß Sakir Bilgin. Sein Verbrechen: Kurde und Kommunist. Heute lebt Sakir wieder in Köln und schreibt höchst lesenswerte Bücher. Lied 8 Der Text ist unten abgedruckt, der Titel ein Link zur Info-Seite über die unangepasste Jugendgruppe zur Zeit des NS-Terrorregimes. Mein Opa war Edelweißpirat! Lied 9 Nach Deutschland zum Arbeiten geholt, aber man hat den Kollegen nie integriert. Nach 16 Jahren gibt er auf und geht zurück. Was mag in einem Menschen vorgehen, der sich zum zweiten Mal in seinem Leben zu so einem Schritt überwindet? Dieses Lied hat nichts an seiner Aktualität verloren. Lied 9 Der Traum von Land am Meer, wo Olivenbäume auf Hügeln stehn, wo es keine Kriege gibt, wo keiner mehr besitzt als der andere, wo die Menschen keine Schmerzen und Leid kennen, da wollen wir hin, auf den Weg dahin sind wir schon seit vielen Jahren und irgendwann, wenn du Genosse, du Genossin mit mir gehst, kommen wir dort an: irgendwo da vorne, wo die Straße aufhört.



Edelweißpirate


En Tafel us Bronze am Bahndamm anjebraat,
irjendeiner hät 'ne Struß Blome hinjelat.
Em Spillzeuglade vis-a-vis en Draumwelt, schön un bunt.
Der Wind driev Rän üvver d'r Platz, wo ens d'r Jaljen stund.

Domols, als en brunger Nach de Freiheit es verreck,
e janz Volk wood en en Uniform jesteck,
do blöhte en unserer Stadt e Blömche, fies jeropp,
doch dat jing nit en trotz Hokekrütz un Dudekopp.

Edelweißpirate, su han se sich jenannt,
wo dat Blömche jeblöht hät, jo, do wor Widderstand.

Met Jittar jäje Nazimarsch, su fing et domols an.
Se woren jäje Hitlerjroß un Häreminschewahn.
Se wollten kein HJ-Montur. Se wollten keine Drill.
Se fuhren rus en de Natur un spillten Buffalo Bill.
Als dann 39 die Häre maaten Kreech,
wor inne jäjen et Edelweiß jedes Meddel räch.

Refrain

En Brauwieler un em EL-DE-Huus brutal zosammejewichs,
dat manch einer noch e Kind wor, drop joven die Henker nix.
Die, die sich nit zerbreche leete, woßten, jetz es Schluß,
beim nächstemol, do simmer dran, mer künne nit mih noh Hus.

Met Junge us dem Ungerjrund han se sich versteck.
Se klauten Foder un Wasser, söns wören se verreck.
Se han och Nazis ömjelat, su wick hät mer se jebraat.
Em Oktober '44 wood e Deil vun inne geschnapp.

Refrain

En Tafel us Bronze, am Bahndamm anjebraat,
irjendeiner hät 'ne Struß Blome hinjelat.
Et Levve, dat jeit wigger, weiß du, wat domols wor?
Vun denne, die he ömjebraat, wor der Jüngste 16 Johr.

Refrain

Edelweißpirate, su han se sich jenannt.
Doch dat weed en keinem Schullboch hück jenannt.

IRJENDWO DOVÖRE, WO DE STROSS OPHÖT........

Die wieße Stroß verschwemmp em Duns,
die Luff ziddert un danz.
Mi Jeseech es verbrannt, mi Hemb klätschnaaß,
ich ben op Jöck un föhle mich janz.
D'r Wind es heiß un schmus wie en Frau,
hä kütt tireck us d'r Sonn.
En Wolk, janz huh, verjeit em Blau.
Ich well an et Meer,
wo Olivebäum op Hüvvele ston.

Denn
irjendwo dovöre, wo de Stroß ophöt,
d'r Himmel erafkütt un met d'r Äd sich bütz,
do jitt et e Land, wo mer kein Kreje föht
un keiner mih als d'r andere besetz.
D'r Fridde wonnt do allt zick Iwichkeit,
Pänz un Ahle jelde als Jeschenk.
Die Minsche do kenne kein Ping un Leid,
un och kein Angs, wat d'r nöchste Dach wal brengk.
Met Arbeit verbrengk mer do en Rauh d'r Dach,
des Ovends sitz mer vör dem Huus,
un drink und schwad, un singk un laach;
des Naaks weed jeknuutsch un jeschmus.

Irjendwo dovöre, wo de Stroß ophöt,
Irjendwo dovöre, wo de Stroß ophöt ...

Et Wedder schleit öm, d'r Himmel weed schwatz,
d'r Wind blös mer Rän en et Jeseech.
Ich föhl mich verloße, kapott un kalt,
ohn' Eng trick sich dä Wäch.
Un monchmol springk en Angs mich an;
dann denk ich, ich wör ne Jeck,
dä nit sing Dräum verjesse kann
vun dem Land am Meer
un op dä Stroß dohin zick Johre allt trick.

Ävver
irjendwo dovöre, wo de Stroß ophöt ...

Am Himmel zeich sich ne Selverstrief'
Du jeis met - un jetz han ich Mot.
Du häs dieselve Dräum wie ich,
met Dir jet et mer jot.
Zick du mer sats: "Ich jon met dir",
weiß ich: mer kumme dohin;
un op dä Stroß treffe mer
vill Minsche,
die, wie du un ich, unnerwägs allt sin.

Denn
irjendwo dovöre, wo de Stroß ophöt ...