Levellers

Reupp des Post vom 04.08.06
[Edit 12.03.2010]nochmals erneuert und ergänzt

Eine meiner absoluten Lieblingsbands, sie machen Folk-Punk-Rock-Pop, sie spielen laute Gitarren, sie besingen die Freiheit und prangern die Ungerichtigkeit und die Kriege an. Die Levellers kommen aus England und werden in einem Atemzug mit den anderen großen linken Interpreten von der Insel genannt wie New Model Army, Billy Brag, Redskins und natürlich Attila the Stockbroker.
Ihre Texte sprechen für sich:

Sell Out The year was 1991, it seems that freedom is dead and gone The power of the rich is held by few Keep the young paralyzed, educated by your lies Keep the old ones happy with the news Tell the singer not to song his song Tell the poet that she's wrong And in the courts you'll win the case with lies Cos you sold them down the river-o Do I belong to some ancient race I like to walk in ancient places These are things that I can understand I don't believe in your modern way Don't care about the things you say Your policies have failed the test of time Cos you sold them down the river-o Now in a land not far away, there's men in prison because they say The colour of your skin is not a question Did you rally to their side No, you sat back and let them die I don't know how you get to sleep at night Cos you sold them down the river-o Do I belong to some ancient race I like to walk in ancient places These are things that I can understand I don't believe in your modern way Don't care about the things you say Your policies have failed the test of time Cos you sold them down the river-o Your money market goes round and round The pound goes up, the dollar goes down You need the power for your new towns Cos you get scared when the night comes down Won't you tell me where it is that we are bound Do I belong to some ancient race I like to walk in ancient places These are things that I can understand I don't believe in your modern way Don't care about the things you say Your policies have failed the test of time Cos you sold them down the river-o

SELL OUT Es ist das Jahr 1991, es scheint, dass die Freiheit tot und begraben ist Die Macht der Reichen liegt in den Händen von wenigen, hält die Jungen gelähmt, erzogen von euren Lügen, hält die Alten bei Laune mit den Nachrichten Befiehlt dem Sänger sein Lied nicht zu singen, sagt der Dichterin, dass sie sich irrt Und vor Gerichten werdet ihr den Fall mit Lügen gewinnen weil ihr sie verraten und verkauft habt CHORUS Gehöre ich zu einem alten Volk Mir gefällt es, an alten Orten unterwegs zu sein Das sind die Sachen, die ich verstehen kann Ich glaube nicht an euren modernen Weg sorge mich nicht über Dinge, die ihr ansprecht Eure Beschlüsse sind durch die Probezeit gefallen weil ihr sie verraten und verkauft habt In einem Land nicht weit entfernt dort sind Männer im Gefängnis, weil sie sagten Die Farbe eurer Haut ist nicht was zählt Aber stellt ihr euch auf ihre Seite Nein, ihr lehnt euch zurück und lasst sie sterben Ich verstehe nicht, wie ihr so nachts einschlafen könnt CHORUS Euer Geldmarkt dreht Runde um Runde Das Pfund steigt, der Dollar fällt Der nächste südamerikanische Regenwald wird abgeholzt Ihr braucht die Energie für eure neuen Städte weil ihr euch fürchtet, sobald die Nacht hereinbricht Wollt ihr mir nicht sagen, wo das ist, was uns verbindet CHORUS

Another Man´s Cause Gunshots shatter the peace of night It's just another fire fight For the people of this little town But for the dying soldier He's feeling ten years older And he's lying face down on the ground All the words that are in his head Are all the words his mother said As she would put him to bed back home Your daddy died in the last war Fighting for another man's cause And your brother he was killed in the Falklands Now your mother's lying home alone Every day she sees his face On the picture on the fireplace With your brother as he was leaving school Then a day came five years ago You said, "Mother, I need to know" And you spoke the words your brother spoke before "I know the things my Daddy´s done I've seen the medals that he´s won And I know that this is what he would have wanted for me." CHORUS And now she wonders at it all How many more are going to answer the call To fight and die in another country's war To die for a religion they have never believed in at all To die in a place they never should have been at all No, never been at all CHORUS

Another Man´s Cause Gewehrschüsse zerreißen den Frieden der Nacht Es ist nur ein weiteres Feuergefecht für die Leute dieser kleinen Stadt Aber für den sterbenden Soldat Er fühlt sich 10 Jahre älter Und er liegt Gesicht nach unten auf dem Boden All die Worte, die ihm durch den Kopf gehen sind die Worte, die seine Mutter sagte Als würde sie ihn daheim ins Bett bringen CHORUS Dein Vater starb auf den Falkland Inseln kämpfend für die Sache eines anderen Und dein Bruder, er wurde im letzten Krieg getötet Nun liegt deine Mutter alleine zu Hause Jeden Tag sieht sie sein Gesicht auf dem Bild, auf dem Kamin mit deinem Bruder, als der die Schule verlassen hat Dann vor fünf Jahren kam der Tag Du sagtest: Mutter, ich muss es wissen Und du hast die Worte gesprochen, die zuvor dein Bruder sprach Ich weiß von dem, was mein Vater getan hat Ich habe die Medaillen gesehen, die er bekommen hat Und ich weiß, dass es das ist, was er sich für mich gewünscht hat CHORUS Und jetzt wundert sie sich über alles Wie viele werden noch gehen um dem Ruf zu folgen um im Krieg eines anderen Landes zu kämpfen und zu sterben um für eine Religion zu sterben, an die sie niemals geglaubt haben um an einem Ort zu sterben, an dem sie niemals hätten sein sollen Nein, niemals CHORUS

Für die deutsche Übersetzung ein Danke an On The Fiddle

Und nun hört sie Euch an und liebt sie!

A Weapon Called The Word (1990) - Part 1

Levelling the Land (1991) - Part 1

See Nothing, Hear Nothing, do Something (1992)- Part 1

 
Levellers (1993) - Part 1

 
The Julie EP (1994) - Part 1
The Julie EP (1994) (flac) - Part 1 - Part 2 - Part 3 - Part 4 - Part 5

Zeitgeist (1995) - Part 1

Best Live - Headlights, White Lines, Black Tar Rivers (1996) - Part 1 - Part 2

Mouth to Mouth (1997) - Part 1

Hello Pig (2000) - Part 1

Green Blade Rising (2002) - Part 1

Truth & Lies (2005) - Part 1

Letters from the Underground (2008) - Part 1